1
00:00:45,011 --> 00:00:46,378
закъсняваш

2
00:00:48,314 --> 00:00:49,782
колко?
три.

3
00:00:49,784 --> 00:00:51,683
Това е вторият път
след толкова седмици.

4
00:00:51,685 --> 00:00:53,185
Всичко беше
много учтиво...

5
00:00:53,187 --> 00:00:54,787
Няколко въпроса,
няколко отговора.

6
00:00:54,789 --> 00:00:57,189
Тогава нещата
стана спорно.

7
00:01:03,196 --> 00:01:05,931
Този бизнес
със съпругата си,
това преследване,

8
00:01:05,933 --> 00:01:08,567
Това ви тласка по начини
че не ми харесва.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,535
Не започвай
с мен, Кейт.

10
00:01:09,537 --> 00:01:13,205
Аз ще се справя с бизнеса си,
ти се справиш с твоята.

11
00:01:16,443 --> 00:01:18,210
Това е ворболиски.

12
00:01:19,946 --> 00:01:20,679
Хенрик.

13
00:01:20,681 --> 00:01:23,015
Варшава е.
какво стана

14
00:01:23,017 --> 00:01:24,516
Те бяха ударени
преди 20 минути.

15
00:01:24,518 --> 00:01:26,585
- Какво знаем?
- Професионален екип.

16
00:01:26,587 --> 00:01:29,521
Военна точност.
Шест минути влизане и излизане.

17
00:01:29,523 --> 00:01:30,489
Имаме ли инвентар?

18
00:01:30,491 --> 00:01:33,725
- Сейфовете изскочиха.
- Липсват малко пари.

19
00:01:33,727 --> 00:01:34,993
Те бягат
числа сега.

20
00:01:34,995 --> 00:01:37,963
Но и ти, и аз знаем
какво преследваха.

21
00:01:56,583 --> 00:01:59,818
Уведомете Dubicki.
Вижте дали знае нещо
относно отбора.

22
00:01:59,820 --> 00:02:02,321
Искам доклад
в рамките на час.

23
00:02:06,559 --> 00:02:08,026
интересно

24
00:02:14,534 --> 00:02:16,635
Г-н Каплан, съжалявам.

25
00:02:18,872 --> 00:02:20,606
прав си

26
00:02:21,674 --> 00:02:24,476
Излязох на
далечния край на крайника.

27
00:02:27,313 --> 00:02:28,747
Отделете малко.

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,249
Прочетете книга.

29
00:02:30,750 --> 00:02:33,252
Ще намериш жена си.

30
00:02:38,691 --> 00:02:39,825
О, скъпи.

31
00:02:41,228 --> 00:02:42,694
О, по дяволите.

32
00:03:01,515 --> 00:03:02,814
здравей миличка

33
00:03:02,816 --> 00:03:04,449
Слушай, ти си
сбърках всичко.

34
00:03:04,451 --> 00:03:06,718
Нараняването ми няма да...

35
00:03:07,287 --> 00:03:08,921
Редингтън не го прави
грижа за мен.

36
00:03:08,923 --> 00:03:10,055
Това... Ето защо
Аз се крия.

37
00:03:10,057 --> 00:03:13,091
Това е за защита
my ch... Моето дете.

38
00:03:13,093 --> 00:03:14,393
знаеш какво

39
00:03:14,395 --> 00:03:17,930
Имате такива
красива уста.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,499
Идеално е.

41
00:03:30,810 --> 00:03:31,476
Лизи!

42
00:03:31,478 --> 00:03:32,711
Бих искал да
представям ви

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,380
На моята маникюристка,
роза ередия.

44
00:03:35,382 --> 00:03:38,083
Тя е тази, на която разказвах
ти за, който се срещаше

45
00:03:38,085 --> 00:03:41,553
Този девет пръста
тореадор от хуарес.

46
00:03:41,821 --> 00:03:42,921
Тази жена е художник.

47
00:03:42,923 --> 00:03:46,692
Обучен в Латинска Америка
училище по медицина в Хавана.

48
00:03:46,694 --> 00:03:48,660
Медицинско училище?
Хирург травматолог.

49
00:03:48,662 --> 00:03:51,897
Отпаднал през последната година
от нейното жителство.

50
00:03:51,899 --> 00:03:55,567
Disculpanos por un momento,
por favor.

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,541
бившата ти съпруга,
намери ли я

52
00:04:02,543 --> 00:04:06,144
Дженифър. Какво имаш
научи за Дженифър?

53
00:04:06,146 --> 00:04:10,015
Потвърдих, че дъщеря ви е
поставен под закрила

54
00:04:10,017 --> 00:04:11,149
С майка си
през 1990 г.

55
00:04:11,151 --> 00:04:15,487
Маршалската служба загуби
контакт преди седем години.

56
00:04:15,989 --> 00:04:18,156
Тя е в неизвестност.

57
00:04:23,463 --> 00:04:25,464
Монарх Дъглас Банк.

58
00:04:25,466 --> 00:04:25,831
какво?

59
00:04:25,833 --> 00:04:28,367
Предпочитаната банка на
международни престъпници,

60
00:04:28,369 --> 00:04:31,436
Диктатори, терористи,
мениджъри на хедж фондове.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,372
Седалището им е
тук в САЩ,

62
00:04:33,374 --> 00:04:36,842
Депозити, застраховани от fdic,
което ги поставя здраво

63
00:04:36,844 --> 00:04:40,045
В рамките на вашата агенция
юрисдикционен бейливик.

64
00:04:40,047 --> 00:04:42,547
Имат разклонения
в 63 държави,

65
00:04:42,549 --> 00:04:43,715
Но престъпната им операция

66
00:04:43,717 --> 00:04:47,119
Изчерпва се непретенциозен
малък клон във Варшава.

67
00:04:47,121 --> 00:04:49,354
И това е
последно място на земята

68
00:04:49,356 --> 00:04:52,024
Че някой би
някога искате да ограбите.

69
00:04:52,026 --> 00:04:54,893
Е, по-малко от
преди два часа,

70
00:04:54,895 --> 00:04:57,562
Варшавски клон на монарха
е бил нападнат.

71
00:04:57,564 --> 00:04:58,230
И какво е откраднато?

72
00:04:58,232 --> 00:05:00,832
Според официалния
изявление, нищо.

73
00:05:00,834 --> 00:05:02,834
А според вас?

74
00:05:03,336 --> 00:05:05,203
Всичко.

75
00:05:06,005 --> 00:05:09,508
Данте Стюарт,
известният търговец на оръжие.

76
00:05:09,510 --> 00:05:10,676
Картел Хуарес,

77
00:05:10,678 --> 00:05:12,711
Цялата Марбея
престъпен синдикат.

78
00:05:12,713 --> 00:05:15,113
Редингтън твърди, че това са
само няколко от престъпниците

79
00:05:15,115 --> 00:05:16,481
Който хвърля пари
чрез монарх Дъглас.

80
00:05:16,483 --> 00:05:20,152
Нашите контакти в хазната
казват записи на монарха
са безупречни.

81
00:05:20,154 --> 00:05:22,521
Те са в... Пълно съответствие.

82
00:05:23,156 --> 00:05:24,323
въпреки това,
според Редингтън,

83
00:05:24,325 --> 00:05:27,459
Те са легендарни за
пране на парите
на престъпния елит

84
00:05:27,461 --> 00:05:28,794
Без никакво проследяване
счетоводство.

85
00:05:28,796 --> 00:05:31,229
Трябва да има
някакъв запис.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,632
Това трябва да бъде
какво търсят.

87
00:05:33,634 --> 00:05:34,399
Счетоводната книга.

88
00:05:34,401 --> 00:05:35,167
Което очевидно е
по-ценен

89
00:05:35,169 --> 00:05:37,436
От милионите активи
те оставиха да лежат в този трезор.

90
00:05:37,438 --> 00:05:40,038
Е, банката не може да съдейства
без да се намесва.

91
00:05:40,040 --> 00:05:41,740
Ние сваляме монарха,
получаваме имената

92
00:05:41,742 --> 00:05:43,909
На всеки престъпник, който
прекарва пари през тях.

93
00:05:43,911 --> 00:05:45,811
Ще се свържа с нашите
правен аташе в Полша.

94
00:05:45,813 --> 00:05:48,480
Искам теб и Реслер
на следващия полет за варшава.

95
00:05:48,482 --> 00:05:50,615
Да, сър.
Арам.

96
00:05:52,185 --> 00:05:54,353
Всичко наред ли е
Да, добре съм.

97
00:05:54,355 --> 00:05:56,455
Току-що изпуснах влака си.

98
00:05:58,925 --> 00:06:00,158
какво?

99
00:06:23,583 --> 00:06:24,549
Какво е?

100
00:06:24,551 --> 00:06:26,785
Беше на
рецепция.

101
00:06:48,608 --> 00:06:50,642
Агент Пол Салерно.
Агенти ressler и keen.

102
00:06:50,644 --> 00:06:52,544
Създадохме съвместни
сътрудничество с местните жители,

103
00:06:52,546 --> 00:06:55,680
Както и в изправено положение
заповеди за екстрадиране на
всички обвинени заподозрени,

104
00:06:55,682 --> 00:06:56,948
Но докато си
в страната,

105
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
Вие нямате силата
да извършва арести.

106
00:06:58,952 --> 00:07:00,218
ще, разбира се,
бъди невъоръжен.

107
00:07:00,220 --> 00:07:01,753
Имахме обстоен брифинг
преди да си тръгнем.

108
00:07:01,755 --> 00:07:05,190
Чуйте, че сте част от
някаква елитна работна група.

109
00:07:05,192 --> 00:07:06,258
Къде е трезорът?

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,659
Сцената все още съществува
обработени.

111
00:07:07,661 --> 00:07:09,761
Ние сме просто
след време.

112
00:07:13,099 --> 00:07:15,934
Това съобщиха наши източници
нищо не е обявено за откраднато.

113
00:07:15,936 --> 00:07:18,069
Вашите източници
бяха грешни.

114
00:07:18,071 --> 00:07:20,739
Мат Стрикланд.
Е.В.П. От клонови операции.

115
00:07:20,741 --> 00:07:23,141
Агенти ressler
и запален, ФБР.

116
00:07:23,143 --> 00:07:25,811
Разбираме, че сте
със седалище в Манхатън.

117
00:07:25,813 --> 00:07:27,646
Излетях на минутата
Разбрах новината.

118
00:07:27,648 --> 00:07:30,549
Наша грешка, глупост
в корпоративните комуникации.

119
00:07:30,551 --> 00:07:31,950
Първо съобщение за пресата
беше погрешно.

120
00:07:31,952 --> 00:07:34,553
Разминаха се с над
$400 000 в облигации на приносител.

121
00:07:34,555 --> 00:07:37,622
Ние освобождаваме
коригирано твърдение
първото нещо сутрин.

122
00:07:37,624 --> 00:07:39,257
Имаме нужда от достъп
към вашите данни,

123
00:07:39,259 --> 00:07:41,893
Оперативни процедури,
вашите служители.

124
00:07:41,895 --> 00:07:44,129
разбира се
Ще уредя нещата.

125
00:07:44,131 --> 00:07:46,331
Всичко, от което се нуждаете...

126
00:07:46,599 --> 00:07:49,367
Мога да ви уверя, че ще имате
нашето пълно сътрудничество.

127
00:07:49,369 --> 00:07:50,902
Благодаря ви, г-н. Стрикланд.

128
00:07:50,904 --> 00:07:52,838
Ако ме извините.

129
00:08:01,848 --> 00:08:04,449
Формулата липсва.
Това означава парите
липсва.

130
00:08:04,451 --> 00:08:07,686
Обаждат се клиенти.
Те са загрижени.

131
00:08:07,688 --> 00:08:09,488
Няма да поправим това сега...

132
00:08:10,256 --> 00:08:11,923
Всички сме мъртви.

133
00:08:14,494 --> 00:08:16,094
окей

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,098
Направи ми един.

135
00:08:22,969 --> 00:08:23,869
а?

136
00:08:23,871 --> 00:08:25,670
Полковник Юсуф.

137
00:08:28,175 --> 00:08:28,807
Юсуф.

138
00:08:28,809 --> 00:08:32,310
Няма несъответствия
в моите свидетелски показания.

139
00:08:32,512 --> 00:08:34,546
Те хакнаха системата,
затвори го,

140
00:08:34,548 --> 00:08:38,383
Изтри всичко
обратно до половин час
преди да ударят.

141
00:08:43,756 --> 00:08:45,023
какво?

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,661
Услуги на КАТ
препрати своите емисии.

143
00:08:49,663 --> 00:08:51,263
Имате ли снимка?
да

144
00:08:51,265 --> 00:08:52,297
Но кофти ъгъл.

145
00:08:52,299 --> 00:08:54,065
Не виждам какво
слезе вътре.

146
00:08:54,067 --> 00:08:57,669
Но те хванаха лошите
влизане и излизане.

147
00:08:57,671 --> 00:09:00,005
Сега отразявам емисията.
Виждате ли това?

148
00:09:00,007 --> 00:09:02,107
да разбрах върви

149
00:09:02,208 --> 00:09:03,975
Имаме петима субсуби.

150
00:09:03,977 --> 00:09:05,944
Не толкова бързо.

151
00:09:05,946 --> 00:09:07,345
Вижте това.

152
00:09:09,215 --> 00:09:11,416
шест. Имам шест.
така ли е

153
00:09:11,418 --> 00:09:13,752
да Петима влязоха,
излязоха шест.

154
00:09:13,754 --> 00:09:16,555
Ъъъ, Арам, можеш ли
увеличете номер четири?

155
00:09:16,557 --> 00:09:18,323
Копирай това.

156
00:09:21,093 --> 00:09:22,427
Това е жена.

157
00:09:22,429 --> 00:09:23,929
Тя изглежда уплашена.

158
00:09:23,931 --> 00:09:27,666
Това не беше грабеж.
Беше отвличане.

159
00:09:31,737 --> 00:09:34,639
Имаше само един
служител, който махна
във варшавския клон

160
00:09:34,641 --> 00:09:38,109
Денят на инцидента
който не е изтрил,

161
00:09:38,111 --> 00:09:38,910
Кая Томчак.

162
00:09:38,912 --> 00:09:40,412
Какво можете
разкажи ни за нея?

163
00:09:40,414 --> 00:09:40,946
нищо,
страхувам се

164
00:09:40,948 --> 00:09:44,249
Като e.V.P., аз обикновено
имат малък контакт с
клонове с този размер

165
00:09:44,251 --> 00:09:46,851
И никакъв контакт с
младши акаунт мениджъри.

166
00:09:46,853 --> 00:09:48,520
Преди грабеж,
тя се прибра болна.

167
00:09:48,522 --> 00:09:51,423
Сигурно е забравила
да плъзне картата си на излизане.

168
00:09:51,425 --> 00:09:53,425
о
Джони-на място.

169
00:09:53,427 --> 00:09:55,093
Този беше заключен
и камерна, нали?

170
00:09:55,095 --> 00:09:58,897
Съжалявам, не разбирам
това "джони-на-мястото".

171
00:09:58,899 --> 00:09:59,965
Това ще свърши работа, Клоза.

172
00:09:59,967 --> 00:10:02,033
Това е твоето
американска комедия?

173
00:10:03,437 --> 00:10:06,271
Съжалявам, агент keen.
Напрежението е високо.

174
00:10:06,273 --> 00:10:07,606
Никога не сме били
ограбен преди.

175
00:10:07,608 --> 00:10:11,743
Ще ни трябва копие на
досието на служителите на kaja tomczak.

176
00:10:11,745 --> 00:10:13,678
разбира се

177
00:10:14,013 --> 00:10:15,981
Апартаментът
е собственост на монарха?

178
00:10:15,983 --> 00:10:17,949
- да този.
- Още пет, шест.

179
00:10:17,951 --> 00:10:20,285
Служители тук
при дълги командировки.

180
00:10:20,287 --> 00:10:21,419
По-добре от хотел.

181
00:10:21,421 --> 00:10:22,787
знаехте ли
госпожица Томчак добре?

182
00:10:22,789 --> 00:10:24,222
не
Беше хубаво. Много хубаво.

183
00:10:24,224 --> 00:10:27,726
Но никога не говореше с нея насаме.
Мъжете винаги са с нея.

184
00:10:27,728 --> 00:10:30,228
мъже?
Заведете я до вратата.
Вдигни я.

185
00:10:30,230 --> 00:10:32,063
Донесете храна.
Заведете я на работа.

186
00:10:32,065 --> 00:10:33,765
Като пазачи.
Винаги пази.

187
00:10:36,268 --> 00:10:37,602
Реслер.

188
00:10:38,738 --> 00:10:40,238
да
Ще влезем веднага.

189
00:10:41,208 --> 00:10:43,308
Намериха
микробусът за бягство.

190
00:10:45,811 --> 00:10:48,747
Неподчинените се опитаха да го подпалят
с някакъв вид ускорител.

191
00:10:48,749 --> 00:10:49,914
Огънят изгоря сам.

192
00:10:49,916 --> 00:10:52,350
Трябваше да имат
счупи прозорец.

193
00:10:56,255 --> 00:10:58,690
Хей, момчета
виждаш ли това тук горе?

194
00:11:00,493 --> 00:11:02,127
Това кръв ли е?

195
00:11:02,129 --> 00:11:03,995
Не мисля така.

196
00:11:03,997 --> 00:11:06,698
Знаеш къде е
хората седят, нали?

197
00:11:08,067 --> 00:11:09,401
Мирише на рози.

198
00:11:09,403 --> 00:11:11,803
Задайте съответствие с него,
виж дали гори.

199
00:11:11,805 --> 00:11:14,039
Проверете дали
то е запалимо.
какво? защо

200
00:11:14,041 --> 00:11:15,473
Имаш ли запалка?

201
00:11:24,517 --> 00:11:26,418
да
Запалим е.

202
00:11:26,420 --> 00:11:26,851
сладко.

203
00:11:26,853 --> 00:11:29,921
От сърцето на
напоен с ром,
paczki от розови листенца.

204
00:11:29,923 --> 00:11:32,490
Съжалявам, не знам
какво напоено с ром...

205
00:11:32,492 --> 00:11:34,392
Това е желирана поничка.

206
00:11:34,593 --> 00:11:35,794
Прелестно. Сега какво?

207
00:11:35,796 --> 00:11:37,696
Сега? нищо
Просто си почини малко.

208
00:11:37,698 --> 00:11:41,099
Ще бъда там след по-малко от
три часа. Тогава нещо.

209
00:11:41,101 --> 00:11:42,801
Медната мина
ще трябва да почака.

210
00:11:42,803 --> 00:11:44,235
Отиваме във Варшава.

211
00:11:44,237 --> 00:11:45,637
Вашите активи са в безопасност.

212
00:11:45,639 --> 00:11:47,305
Това е непълнолетно
системен проблем.

213
00:11:47,307 --> 00:11:49,674
Казаха ми, че Варшава е ударена.

214
00:11:49,676 --> 00:11:51,710
Напълно несвързани.

215
00:11:51,712 --> 00:11:52,210
Това е въпрос на IT

216
00:11:52,212 --> 00:11:54,379
Това ще бъде разрешено
през следващите няколко часа.

217
00:11:54,381 --> 00:11:57,048
Чакам да взема
притежаване на жизненоважен товар

218
00:11:57,050 --> 00:11:59,117
Това е сега седнал
в контейнеровоз

219
00:11:59,119 --> 00:12:00,885
Точно до брега
от Могадишу.

220
00:12:00,887 --> 00:12:03,988
Не мога да взема този товар
докато имам потвърждение

221
00:12:03,990 --> 00:12:06,591
От банков превод
Направих преди 36 часа.

222
00:12:06,593 --> 00:12:09,627
И би било
повече от щастлив
за авансиране на средства.

223
00:12:09,629 --> 00:12:11,129
За заем ли говорите?

224
00:12:11,131 --> 00:12:14,199
Без лихва, разбира се.

225
00:12:14,201 --> 00:12:15,533
Г-н Стрикланд,

226
00:12:15,535 --> 00:12:17,502
I think you will
ела в Ню Йорк

227
00:12:17,504 --> 00:12:19,104
И аз ще говоря с теб
face-to-face,

228
00:12:19,106 --> 00:12:20,271
Вие ще отговаряте
всичките ми въпроси

229
00:12:20,273 --> 00:12:23,208
За мое удовлетворение,
наред ли

230
00:12:31,817 --> 00:12:33,218
хей

231
00:12:38,357 --> 00:12:41,526
Няма повече храна, сука.

232
00:12:53,773 --> 00:12:54,773
Реймънд!

233
00:12:54,775 --> 00:12:57,842
Аполония.

234
00:12:58,878 --> 00:13:00,612
о

235
00:13:00,614 --> 00:13:01,579
Мила моя.

236
00:13:01,581 --> 00:13:03,214
ох!

237
00:13:03,649 --> 00:13:04,516
И дембе.

238
00:13:04,518 --> 00:13:08,153
Как е моето сладко, нежно момче?

239
00:13:08,155 --> 00:13:09,020
о

240
00:13:09,022 --> 00:13:11,856
Сънувах
на paczki.

241
00:13:11,858 --> 00:13:13,091
Опитах се
обуздай желанията ми

242
00:13:13,093 --> 00:13:16,861
In this little shop
в западното село
в Ню Йорк.

243
00:13:16,863 --> 00:13:19,664
Но ги пълнят
с желе от сини сливи.

244
00:13:19,666 --> 00:13:21,166
можете ли да си представите

245
00:13:21,168 --> 00:13:22,333
Idiota.

246
00:13:26,305 --> 00:13:28,139
ах

247
00:13:31,644 --> 00:13:32,811
Ммм!

248
00:13:34,847 --> 00:13:37,515
Вкус точно като
пати сътън.

249
00:13:37,783 --> 00:13:42,754
Трябва да призная, moj droga,
Имам скрити мотиви...

250
00:13:42,756 --> 00:13:44,556
Малък бизнес.

251
00:13:44,723 --> 00:13:47,892
продажбите нагоре,
бизнес добър.

252
00:13:49,962 --> 00:13:52,463
Приключвам инвентаризацията.

253
00:13:52,465 --> 00:13:56,668
Тогава имате нещо хубаво
да избирам от.

254
00:13:56,670 --> 00:13:59,704
И може би нещо
и за моя малък любимец.

255
00:13:59,706 --> 00:14:02,941
Баба ми
използвани за съхранение на брашно
в хладилника.

256
00:14:02,943 --> 00:14:05,810
защо е така
За да предпазим дългоносиците.

257
00:14:05,812 --> 00:14:09,147
О, разбира се...
Дървоносици.

258
00:14:10,182 --> 00:14:11,416
Дойде
на моето внимание

259
00:14:11,418 --> 00:14:14,853
Че монархът Дъглас Банк
беше ограбен вчера

260
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
От някои от вашите...
Клиенти.

261
00:14:17,157 --> 00:14:20,925
И ако вашите клиенти
попадам под наблюдение,
аполония,

262
00:14:20,927 --> 00:14:23,828
Вашият бизнес
попада под контрол.

263
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
Мой бозе.

264
00:14:26,199 --> 00:14:28,299
Бог не може да те защити.

265
00:14:28,701 --> 00:14:30,602
Но мога.

266
00:14:32,171 --> 00:14:35,006
Rece do gory!
Ръцете във въздуха!

267
00:14:37,776 --> 00:14:40,178
Кая Томчак. ФБР.

268
00:14:40,180 --> 00:14:41,412
какво правиш тук

269
00:14:41,414 --> 00:14:44,215
Уау, добре
ще се видим и ти.
Сега си в безопасност.

270
00:14:44,217 --> 00:14:47,785
Бях в безопасност
преди да стигнеш до тук.

271
00:14:47,953 --> 00:14:50,688
Опитвах се да избягам.

272
00:14:57,363 --> 00:14:58,730
Каква е точката на срещата?

273
00:14:58,732 --> 00:15:00,431
Безопасната къща
точно през реката.

274
00:15:00,433 --> 00:15:02,133
Изпращаме ви
адреса сега.

275
00:15:02,135 --> 00:15:03,434
На агент Салерно
по пътя си.

276
00:15:03,436 --> 00:15:04,802
Насочете се към
река висла.

277
00:15:04,804 --> 00:15:07,872
А нейните сътрудници?
Идентифицирахте ли ги?

278
00:15:07,874 --> 00:15:09,841
Варшавска банда
наречена група Майерчак,

279
00:15:09,843 --> 00:15:12,110
Известен с въоръжени грабежи
и пране на пари.

280
00:15:12,112 --> 00:15:13,278
Груба търговия
за банков служител.

281
00:15:13,280 --> 00:15:15,480
Вземете нейното изявление.
искам да знам
всичко, което тя знае

282
00:15:15,482 --> 00:15:17,181
Преди тази сделка за екстрадиция
взривява се.

283
00:15:17,183 --> 00:15:21,452
Ако полицията знае къде съм,
така и Стрикланд.

284
00:15:24,189 --> 00:15:26,457
Ние правим
оценка на заплахата.

285
00:15:27,327 --> 00:15:30,161
Вие, мъже пари,
обичаш военни термини.

286
00:15:30,329 --> 00:15:32,163
Вашата тактика,
стратегии,

287
00:15:32,165 --> 00:15:35,600
Вашите кампании
и враждебни поглъщания, а?

288
00:15:36,036 --> 00:15:40,905
Сега ти ми обеща
че всичко това би било
решено досега,

289
00:15:41,173 --> 00:15:41,739
И не е.

290
00:15:41,741 --> 00:15:44,075
Мислите ли, че бих имал
отлетял до Ню Йорк,

291
00:15:44,077 --> 00:15:44,742
Срещнах се лично с вас

292
00:15:44,744 --> 00:15:48,179
Ако не бях уверен в нашите
справяне със ситуацията?

293
00:15:48,181 --> 00:15:49,080
ъъъъ

294
00:15:49,082 --> 00:15:50,648
Ситуацията е променлива.

295
00:15:50,650 --> 00:15:52,083
Трябва да сте търпеливи.

296
00:15:52,085 --> 00:15:53,284
Харесвам те, г-н. Стрикланд.

297
00:15:53,286 --> 00:15:56,587
Харесвам начина, по който ти и
вашите хора правят бизнес.

298
00:15:56,589 --> 00:15:58,723
Но имам нужда от теб
да разбереш...

299
00:15:58,725 --> 00:16:02,694
Ако объркате това,
хората, с които работя,

300
00:16:02,696 --> 00:16:06,931
Очакват ме
да дам пример...

301
00:16:07,366 --> 00:16:11,736
Да те обели
като грозде.

302
00:16:14,940 --> 00:16:18,977
И мога да ви уверя,
като ваш банкер,

303
00:16:18,979 --> 00:16:21,512
Това вашите активи
са защитени

304
00:16:21,647 --> 00:16:22,647
По формулата.

305
00:16:22,649 --> 00:16:25,383
О, да.
Формулата.

306
00:16:25,684 --> 00:16:28,152
кажи ми
как го прави?

307
00:16:28,154 --> 00:16:30,154
Нарича се хипертимезия...

308
00:16:30,156 --> 00:16:33,057
Силно превъзходен
автобиографична памет.

309
00:16:33,059 --> 00:16:34,459
Като фотографска памет?

310
00:16:34,461 --> 00:16:36,160
Ето защо
банката ме нае,

311
00:16:36,162 --> 00:16:38,730
Така че нямаше да има
всяка хартиена следа.

312
00:16:39,231 --> 00:16:41,899
Изберете ден...
Всеки ден, всяка година.

313
00:16:42,267 --> 00:16:46,738
Хм, 21 декември 2010 г.

314
00:16:46,839 --> 00:16:47,805
Беше вторник.

315
00:16:47,807 --> 00:16:50,808
Имах сух препечен хляб
за закуска.
Бигос за обяд.

316
00:16:50,810 --> 00:16:52,643
Взех копие
на факта.

317
00:16:52,645 --> 00:16:55,680
Две земетресения,
един в Япония, Бонин острови,

318
00:16:55,682 --> 00:16:57,849
Друг в Иран, 6.5.

319
00:16:57,851 --> 00:17:00,451
- Имаше лунно затъмнение.
- Това е невероятно.

320
00:17:00,453 --> 00:17:02,954
Не може да бъде
видях тук, но...

321
00:17:02,956 --> 00:17:03,755
Нещо интересно?

322
00:17:03,757 --> 00:17:07,625
Тя източи сметките
на всеки престъпник, който е имал
пари в тази банка.

323
00:17:07,627 --> 00:17:10,528
Тя държи всичко в главата си.
Така го прави банката.

324
00:17:10,530 --> 00:17:14,065
Тя може да ни даде
номера на сметки, суми.

325
00:17:16,668 --> 00:17:17,568
Кои са нашите приятели?

326
00:17:17,570 --> 00:17:18,336
не приемам
някакви шансове

327
00:17:18,338 --> 00:17:20,505
Докато не се обърне безопасно
на местната полиция.

328
00:17:20,507 --> 00:17:23,141
Извън въпроса.
Тя се връща
към щатите.

329
00:17:23,143 --> 00:17:24,776
Вие не правите това обаждане.

330
00:17:25,177 --> 00:17:26,878
Агент Харолд Купър
вече го направих.

331
00:17:26,880 --> 00:17:28,546
Може би бихте искали да...

332
00:17:33,753 --> 00:17:34,385
лист хартия,

333
00:17:34,387 --> 00:17:38,056
Аз... аз не просто го гледам
и запомни всяка дума.

334
00:17:39,425 --> 00:17:40,124
Изживявам го отново...

335
00:17:40,126 --> 00:17:43,061
Температурата на помещението,
светлината.

336
00:17:46,732 --> 00:17:49,133
Камерите във вашия апартамент,
пазачите,

337
00:17:49,135 --> 00:17:52,303
Те те наблюдаваха.
За моя защита.

338
00:17:53,138 --> 00:17:55,206
тогава...

339
00:17:55,407 --> 00:17:57,442
Вие станахте затворник.

340
00:17:59,344 --> 00:18:00,711
Реслер!

341
00:18:01,080 --> 00:18:05,383
Инсценирах го в банката
за да се уверите, че ще има
разследване.

342
00:18:06,885 --> 00:18:08,052
ааа!

343
00:18:11,290 --> 00:18:12,557
Реслер!

344
00:18:28,006 --> 00:18:29,974
Всичко свърши, приятел.

345
00:18:31,009 --> 00:18:31,609
за кого работиш

346
00:18:31,611 --> 00:18:33,845
Вие не разбирате
последици за националната сигурност

347
00:18:33,847 --> 00:18:36,547
За това, което тази жена знае
и щетите, които може да причини...

348
00:18:36,549 --> 00:18:38,015
Те идват!

349
00:18:42,154 --> 00:18:44,222
Кой си ти, по дяволите?
Самар наваби, Мосад.

350
00:18:44,224 --> 00:18:46,057
Превъзмогнат сте.
Върви, аз ще те покривам.

351
00:18:46,059 --> 00:18:47,492
Откъде знаем
можем ли да ти се доверим?

352
00:18:47,494 --> 00:18:49,427
тръгвай!

353
00:18:57,703 --> 00:18:59,804
Какво беше това там отзад?
Ти почти ме уби.

354
00:18:59,806 --> 00:19:03,508
съжалявам Не очаквах
огледалото да избухне
на три фута от лицето ми.

355
00:19:03,510 --> 00:19:05,343
Предполагам, че ме взе
няколко секунди за прегрупиране.

356
00:19:05,345 --> 00:19:07,044
Повече от няколко.
Времето ти за реакция беше кофти.

357
00:19:07,046 --> 00:19:10,047
Фрагмент от куршум.
Трябва да са минали
къщата на излизане.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,384
Добре, знам, знам, знам.
Просто стой неподвижно. Стойте неподвижно.

359
00:19:17,022 --> 00:19:18,523
Лошо ли е?
Да, лошо е.

360
00:19:18,525 --> 00:19:21,325
Знаеш, че чувам
всичко, което казваш.

361
00:19:21,327 --> 00:19:23,794
окей

362
00:19:25,264 --> 00:19:27,865
окей добре, добре,
добре, добре, добре.

363
00:19:28,667 --> 00:19:29,634
няма да...

364
00:19:29,636 --> 00:19:31,402
имам нужда от теб
да стоиш неподвижен, става ли?

365
00:19:31,404 --> 00:19:33,471
като преброя до три,
наред ли

366
00:19:34,373 --> 00:19:35,540
един...

367
00:19:42,147 --> 00:19:42,880
Какво е?

368
00:19:42,882 --> 00:19:44,549
Стомахът ми е.

369
00:19:44,551 --> 00:19:46,584
Аз съм... Толкова съм болен.

370
00:19:46,852 --> 00:19:49,153
Баня?
моля

371
00:20:14,112 --> 00:20:15,880
какво става
защо спираме

372
00:20:17,917 --> 00:20:21,252
Следят всяко движение.
Трябва да се махаме от тук.

373
00:20:21,320 --> 00:20:21,852
П... Къде отиваме?

374
00:20:21,854 --> 00:20:25,022
Как да се измъкнем от тук
ако наблюдават
улиците, тротоарите?

375
00:21:26,985 --> 00:21:28,986
какво имаш предвид
в крадена кола ли си?

376
00:21:28,988 --> 00:21:31,088
Ние трябваше.
Салерно е мръсен.

377
00:21:31,090 --> 00:21:33,557
Безопасната къща беше нападната
от тактически екип.

378
00:21:33,559 --> 00:21:36,127
И защо по дяволите сме ние
следен от мосад?

379
00:21:36,129 --> 00:21:38,329
Кажете отново.
Самар наваби?

380
00:21:38,331 --> 00:21:40,731
Тя свали салерно,
прикри бягството ни,

381
00:21:40,733 --> 00:21:42,700
Но Каджа е застрелян.

382
00:21:42,702 --> 00:21:43,501
чуй ме

383
00:21:43,503 --> 00:21:44,335
Вие двамата се нуждаете
да заряза колата,

384
00:21:44,337 --> 00:21:46,370
Зарежете телефоните си,
и излезте от мрежата
точно сега

385
00:21:46,372 --> 00:21:50,274
Къде е най-близкият стационарен телефон
до текущото им местоположение?
Хм...

386
00:21:50,276 --> 00:21:51,642
добре, ъъъ
четири пресечки напред.

387
00:21:51,644 --> 00:21:53,711
Ъгъл на stalowa
и srodkowa.

388
00:21:53,713 --> 00:21:55,980
Намерете го.
Ще ти се обадя там след 10.

389
00:21:55,982 --> 00:21:57,014
разбрах

390
00:21:57,016 --> 00:21:59,350
Кой, по дяволите, е Самар Наваби?

391
00:21:59,851 --> 00:22:01,252
Г-жа Редингтън.

392
00:22:01,254 --> 00:22:04,255
Стига толкова.
Няма измъкване.

393
00:22:04,257 --> 00:22:05,323
И колкото повече време губим,

394
00:22:05,325 --> 00:22:09,160
Колкото по-трудно ще бъде
за теб, когато те намерим.

395
00:22:10,663 --> 00:22:13,230
Купър?
Харолд ми казва
местната полиция

396
00:22:13,232 --> 00:22:15,766
Може и да не е
вашият най-голям съюзник.

397
00:22:16,068 --> 00:22:16,600
Измъкни ни оттук.

398
00:22:16,602 --> 00:22:19,236
Посегнах към
стар приятел за помощ.

399
00:22:19,238 --> 00:22:20,971
на Каспар Дубицки
моят човек във варшава.

400
00:22:20,973 --> 00:22:23,874
Той те чака отдолу
мостът Светокшиски,

401
00:22:23,876 --> 00:22:26,744
Два километра и половина
източно от текущата ви позиция.

402
00:22:26,746 --> 00:22:28,612
Два километра и половина
е свят далеч.

403
00:22:28,614 --> 00:22:31,215
Има милион мръсни ченгета
между тук и там,

404
00:22:31,217 --> 00:22:32,049
И всички те са
след нея.

405
00:22:32,051 --> 00:22:34,318
Уредил съм
за малко отклонение.

406
00:22:34,320 --> 00:22:36,087
Просто стигнете до Dubicki.

407
00:22:36,089 --> 00:22:37,221
Можем ли да му вярваме?

408
00:22:37,223 --> 00:22:39,890
Не. Можете да ми се доверите.

409
00:22:50,135 --> 00:22:53,003
Кажи на Редингтън
това е направено.

410
00:22:53,005 --> 00:22:55,172
Да, голям бум.

411
00:23:03,181 --> 00:23:04,715
Ясно е.

412
00:23:10,122 --> 00:23:13,924
Следите вървят
чак до моста.

413
00:23:13,926 --> 00:23:15,793
Добре, чакай.

414
00:23:21,066 --> 00:23:23,667
Г-жа Редингтън.

415
00:23:58,336 --> 00:23:59,603
Шшт

416
00:24:01,339 --> 00:24:03,374
Ти си умно момиче.

417
00:24:03,475 --> 00:24:05,676
Задръж това.

418
00:24:13,418 --> 00:24:16,520
Вземете тези.
Ще помогне с болката.

419
00:24:16,522 --> 00:24:17,788
благодаря

420
00:24:23,929 --> 00:24:27,531
Номер на сметката 924386.

421
00:24:27,533 --> 00:24:30,501
Фиктивна компания
е гонзалес карго.

422
00:24:30,503 --> 00:24:32,470
какво правиш

423
00:24:33,038 --> 00:24:34,638
Умираща декларация.

424
00:24:34,739 --> 00:24:38,375
Не, ти не умираш,
не днес.

425
00:24:39,678 --> 00:24:42,079
Не винаги съм бил
затворник.

426
00:24:42,081 --> 00:24:46,550
в началото,
банката ми плати.

427
00:24:47,018 --> 00:24:50,154
Даде ми апартамент,
кола.

428
00:24:50,522 --> 00:24:51,722
аз знаех
какво правеха...

429
00:24:51,724 --> 00:24:54,992
Терористи, картели,
организирана престъпност.

430
00:24:55,894 --> 00:24:58,329
Но погледнах
другия начин.

431
00:25:01,366 --> 00:25:02,967
Аз им помогнах
останете в бизнеса.

432
00:25:02,969 --> 00:25:05,336
Не съм по-добре
отколкото са.

433
00:25:10,809 --> 00:25:12,243
Какво по дяволите?

434
00:25:12,410 --> 00:25:14,712
Трябва да бъдем
10 минути навън.

435
00:25:41,206 --> 00:25:43,073
Редингтън.
как...

436
00:25:43,075 --> 00:25:44,608
Стига с оръжията.

437
00:25:44,610 --> 00:25:48,779
Обичам влаковете.
Дядо ми караше релсите.

438
00:25:49,047 --> 00:25:50,781
Виждали ли сте някога
генералът?

439
00:25:50,783 --> 00:25:53,083
Бъстър Кийтън?
Боже мой

440
00:25:53,085 --> 00:25:53,851
какво правиш

441
00:25:53,853 --> 00:25:57,021
Dubicki каза моста
гъмжеше от полиция.

442
00:25:57,023 --> 00:25:58,522
Трябва да се движим бързо.

443
00:25:58,524 --> 00:25:58,989
А кая?

444
00:25:58,991 --> 00:26:02,760
Съвсем безопасно, уверявам ви.
На път към моя Гълфстрийм.

445
00:26:02,762 --> 00:26:06,730
Ще уредя за
борден медик
да се грижи за раните си.

446
00:26:06,732 --> 00:26:08,198
Ще се качим след 20.

447
00:26:08,200 --> 00:26:10,034
Аз също съм резервирал
вие двамата

448
00:26:10,036 --> 00:26:11,835
Билети за вкъщи първа класа.

449
00:26:11,837 --> 00:26:13,504
Не, не можеш да я вземеш. не

450
00:26:13,506 --> 00:26:14,004
Y...

451
00:26:14,006 --> 00:26:17,174
Момчета, момчета.
Стига с соченето.

452
00:26:17,176 --> 00:26:18,275
Не се тревожи, Доналд.

453
00:26:18,277 --> 00:26:20,978
Няма да те застрелят,
но те ще те възпират,

454
00:26:20,980 --> 00:26:21,912
Строго, ако е необходимо.

455
00:26:21,914 --> 00:26:24,548
Сега, ако ме извините,
Имам работа.

456
00:26:24,550 --> 00:26:26,684
Бъдете сигурни, че правят
полета им.

457
00:26:34,292 --> 00:26:36,460
Ооо!

458
00:26:37,395 --> 00:26:38,195
Не, не, не.

459
00:26:38,197 --> 00:26:41,231
хайде Да направим
малко музика, а?

460
00:26:42,335 --> 00:26:43,734
да

461
00:26:45,537 --> 00:26:47,137
той е

462
00:26:51,743 --> 00:26:53,110
да, здравей?

463
00:26:53,845 --> 00:26:56,447
Мисля, че е време да се срещнем.

464
00:27:27,779 --> 00:27:29,680
добре, добре.

465
00:27:30,315 --> 00:27:33,817
Това е било
дълго време идва.

466
00:27:37,155 --> 00:27:39,523
надявам се
струваше си.

467
00:27:42,794 --> 00:27:45,162
Каква ужасна загуба.

468
00:27:45,164 --> 00:27:47,965
Време, кръв, пари.

469
00:27:48,633 --> 00:27:50,634
И накрая,
за какво?

470
00:27:51,102 --> 00:27:52,536
Отмъщение.

471
00:27:52,538 --> 00:27:54,204
Това е моята страст.

472
00:27:54,606 --> 00:27:57,808
Отмъщението не е страст,
това е болест

473
00:27:57,810 --> 00:28:03,047
Това изяжда ума ви
и трови душата ти.

474
00:28:05,083 --> 00:28:06,684
Посетих летен лагер

475
00:28:06,686 --> 00:28:09,853
С това малко
пръчка на момиче,

476
00:28:10,288 --> 00:28:12,423
Twila Stansberry.

477
00:28:12,425 --> 00:28:15,192
Страхотен спортист...
Уловете знамето.

478
00:28:15,194 --> 00:28:18,462
Имаше нестихваща страст
за фитнес.

479
00:28:18,464 --> 00:28:22,666
Никога не сте достатъчно кльощави...
Паунд тук, паунд там.

480
00:28:22,668 --> 00:28:24,768
Тичаше като елен.

481
00:28:25,937 --> 00:28:27,538
Докато тя не можеше...

482
00:28:27,540 --> 00:28:29,273
Едва ходеше.

483
00:28:29,708 --> 00:28:31,275
Оказва се
тя беше анорексичка.

484
00:28:31,277 --> 00:28:34,378
Болестта й причини
да загуби зрението си.

485
00:28:34,380 --> 00:28:35,446
Никога не съм познавал никого

486
00:28:35,448 --> 00:28:37,915
По-обсебени от тялото си
отколкото twila.

487
00:28:37,917 --> 00:28:42,319
Прекара целия си живот в преследване
нещо, което я унищожи.

488
00:28:44,155 --> 00:28:47,524
Уверете се, че вашата страст
не е твоята болест.

489
00:28:51,863 --> 00:28:56,567
жена ти
се разпада добре.

490
00:29:06,878 --> 00:29:09,346
Имаме общ враг.

491
00:29:11,449 --> 00:29:12,116
СЗО?

492
00:29:12,118 --> 00:29:15,686
Който и да ти е казал
че убих дъщеря ти.

493
00:29:18,123 --> 00:29:21,058
Вие сте готови
с жена ми.

494
00:29:23,995 --> 00:29:25,496
Мислиш така?

495
00:29:25,597 --> 00:29:27,531
Да, ти си.

496
00:29:27,533 --> 00:29:32,302
Имам нещо
Подозирам, че цените
много повече от отмъщение...

497
00:29:32,604 --> 00:29:34,138
Вашите пари.

498
00:29:34,672 --> 00:29:38,275
Това, което ми казваш
сме напълно изгубени
контрол на ситуацията.

499
00:29:38,277 --> 00:29:40,144
Редингтън и
свидетелят ги няма.

500
00:29:40,146 --> 00:29:41,578
Берлин, изчезна.
Жената на Ред си отиде.

501
00:29:41,580 --> 00:29:45,916
Някой от вас може ли да ми каже
едно нещо, с което вървим
за нас в този момент?

502
00:29:45,918 --> 00:29:47,718
Кафе машина
все още работи.

503
00:29:48,419 --> 00:29:49,086
ъъ...

504
00:29:49,088 --> 00:29:50,587
Поне е така
най-накрая ясно сега

505
00:29:50,589 --> 00:29:52,356
Кой е нашият извършител
наистина е.

506
00:29:52,358 --> 00:29:55,259
дали е
Освети ме.

507
00:29:55,426 --> 00:29:55,826
Редингтън.

508
00:29:55,828 --> 00:29:58,362
Той е този, който
постави светлината на прожекторите
на монарх Дъглас.

509
00:29:58,364 --> 00:30:01,165
Предполагам, че е имал
значителни средства на депозит.

510
00:30:01,167 --> 00:30:04,168
И веднъж той идентифицира kaja
като техния човешки твърд диск...

511
00:30:04,170 --> 00:30:05,269
Той ни пусна по следите й,

512
00:30:05,271 --> 00:30:06,804
Накара ни да я доставим
в ареста му.

513
00:30:06,806 --> 00:30:07,938
Редингтън
излъга ни.

514
00:30:07,940 --> 00:30:09,606
Не, той е готов
нещо друго.

515
00:30:09,608 --> 00:30:10,407
Трябва да
намери това момиче.

516
00:30:10,409 --> 00:30:12,309
Разберете къде
тя е задържана.
Тя е ранена.

517
00:30:12,311 --> 00:30:16,313
Редингтън ще има нужда
да й намеря лекар,
някой, на когото може да се довери.

518
00:30:17,182 --> 00:30:18,448
Роза ередия.

519
00:30:18,450 --> 00:30:20,017
СЗО?
Неговата маникюристка.

520
00:30:20,019 --> 00:30:23,387
Маникюристка?
Е, тя беше обучена
като хирург.

521
00:30:23,588 --> 00:30:25,255
Разбира се, че беше.

522
00:30:25,356 --> 00:30:26,990
Намерете я сега.

523
00:30:27,725 --> 00:30:29,526
Имам момичето.

524
00:30:29,694 --> 00:30:30,327
И понеже я имам,

525
00:30:30,329 --> 00:30:33,997
Имам контрол над всички ваши
активи в монарх Дъглас.

526
00:30:33,999 --> 00:30:36,233
Прехвърлих всяка стотинка
в номерирано,

527
00:30:36,235 --> 00:30:38,936
Напълно непроследим
ескроу сметка.

528
00:30:38,938 --> 00:30:40,270
Разорен си.

529
00:30:42,574 --> 00:30:43,774
Шшт

530
00:30:43,875 --> 00:30:45,542
слушай

531
00:30:45,544 --> 00:30:46,910
Чу ли това?

532
00:30:47,045 --> 00:30:49,446
Това е звукът
на скачащите ви чекове...

533
00:30:49,448 --> 00:30:54,218
От тук до Санкт Петербург,
от Банкок до Мозамбик.

534
00:30:56,054 --> 00:30:58,388
И така, моето предложение...

535
00:30:58,390 --> 00:31:01,058
Вашите пари за жена ми.

536
00:31:01,060 --> 00:31:04,962
Можеш да я върнеш
и можем да продължим тази война,

537
00:31:04,964 --> 00:31:07,397
Или можеш да убиеш жена ми

538
00:31:07,399 --> 00:31:09,499
И пазя парите ти.

539
00:31:11,970 --> 00:31:15,172
Почти се отказах
търси те.

540
00:31:15,440 --> 00:31:18,675
Ти беше като призрак
в продължение на 12 години.

541
00:31:19,077 --> 00:31:20,377
Чух слухове.

542
00:31:20,379 --> 00:31:21,979
И аз ги последвах,

543
00:31:21,981 --> 00:31:25,582
От Барселона до Мелбърн
до Стокхолм.

544
00:31:25,584 --> 00:31:28,118
Но винаги нищо.

545
00:31:28,120 --> 00:31:30,220
Докато един ден...

546
00:31:30,788 --> 00:31:32,923
Направих връзка.

547
00:31:34,492 --> 00:31:36,593
Елизабет Кин.

548
00:31:39,497 --> 00:31:42,566
Ето защо ние сме
седя тук днес...

549
00:31:42,800 --> 00:31:46,203
Поради keen.

550
00:31:54,746 --> 00:31:56,179
познавам те
грижа за нея

551
00:31:56,181 --> 00:32:00,117
Колкото и да ти пука
за жена ти.

552
00:32:00,351 --> 00:32:02,319
аз мисля
под всичко това,

553
00:32:02,321 --> 00:32:04,588
Под тази твоя шапка,

554
00:32:04,590 --> 00:32:09,226
Не си много по-различен
от twila stansberry.

555
00:32:11,329 --> 00:32:13,463
Ти имаш силата
да ме унищожи,

556
00:32:13,465 --> 00:32:15,699
Но ти ми предлагаш
изход

557
00:32:15,701 --> 00:32:19,937
Защото си ослепял
по страст.

558
00:32:24,375 --> 00:32:26,310
Предполагам, че и двамата сме.

559
00:32:33,117 --> 00:32:38,889
Накарайте вашите сътрудници да се настроят
срещата, нали?

560
00:32:49,734 --> 00:32:50,667
Хей, Роза.

561
00:32:50,669 --> 00:32:52,736
Ние знаем
лекуваш кая.

562
00:32:52,738 --> 00:32:54,104
Къде е вашият пациент?

563
00:32:54,106 --> 00:32:54,938
Аз... не знам.

564
00:32:54,940 --> 00:32:58,375
Дойдох сам. аз не искам
трябва да се обадя за резервно копие.

565
00:33:17,296 --> 00:33:18,795
Лизи.
Как мина полета ти?

566
00:33:18,797 --> 00:33:20,964
знам какво
опитваш се да теглиш,

567
00:33:20,966 --> 00:33:22,866
И няма да стане.

568
00:33:23,368 --> 00:33:24,167
Какво се опитвам да изтегля?

569
00:33:24,169 --> 00:33:25,569
Така ли говорим
сега един на друг...

570
00:33:25,571 --> 00:33:28,705
Сякаш съм някакъв евтин,
стотинка магазин доверие човек?

571
00:33:28,707 --> 00:33:31,475
банков крадец,
присвоител, крадец.

572
00:33:31,477 --> 00:33:33,643
Вие ни поставихте на този случай
за да можеш да стигнеш до момичето

573
00:33:33,645 --> 00:33:36,079
Значи бихте могли
откраднете парите на Берлин.

574
00:33:36,314 --> 00:33:39,316
След като тя напусна банката,
момичето беше уязвимо.

575
00:33:39,318 --> 00:33:42,152
Просто се възползвах
на възможност.

576
00:33:42,154 --> 00:33:45,088
Ще я използваш
да си върне жена.

577
00:33:45,423 --> 00:33:45,989
Край на книгата с разкази.

578
00:33:45,991 --> 00:33:47,424
Не за
хиляди хора

579
00:33:47,426 --> 00:33:50,861
Които ще загубят живота си
заради действията му.

580
00:33:50,863 --> 00:33:52,529
Този човек е психопат!

581
00:33:52,531 --> 00:33:54,931
Тези пари ще бъдат финансирани
терор по целия свят,

582
00:33:54,933 --> 00:33:58,435
И няма да го направя
нека това да се случи за
в името на една жена.

583
00:33:58,437 --> 00:34:00,504
Вие нямате право на глас.

584
00:34:00,605 --> 00:34:02,205
Намерих каджа.

585
00:34:03,508 --> 00:34:05,509
Тя ти даде
маршрутните номера.

586
00:34:05,511 --> 00:34:06,810
Замръзнахме
доверителните сметки

587
00:34:06,812 --> 00:34:09,513
Къде сте паркирали
парите на Берлин.

588
00:34:11,516 --> 00:34:13,183
Жена ми ще умре.

589
00:34:14,118 --> 00:34:14,551
съжалявам

590
00:34:14,553 --> 00:34:16,686
Не, не си.
още не

591
00:34:16,688 --> 00:34:18,989
Може би някой ден,
ако имаш голям късмет,

592
00:34:18,991 --> 00:34:19,890
Може би се чудите,

593
00:34:19,892 --> 00:34:24,661
„в кой точно момент
станах ли това нещо?"

594
00:34:24,829 --> 00:34:29,032
Но не сега. точно сега,
ти просто си вършиш работата.

595
00:34:29,100 --> 00:34:32,636
Не преминавайте през това.
Можем да намерим друг начин.

596
00:34:33,104 --> 00:34:35,605
Сделката
се движи напред.

597
00:34:35,607 --> 00:34:38,809
Не можеш да издържиш края си.
Той ще те убие.

598
00:34:39,343 --> 00:34:40,977
пожелай ми късмет

599
00:35:08,673 --> 00:35:10,173
Жена ми.

600
00:35:21,686 --> 00:35:23,520
Дайте му кодовете.

601
00:36:06,697 --> 00:36:10,033
♪ Разходки по покривите

602
00:36:10,035 --> 00:36:13,570
♪ говорим за времена

603
00:36:13,572 --> 00:36:17,374
♪ със светещи очи

604
00:36:17,376 --> 00:36:20,977
♪ като светлините на града

605
00:36:20,979 --> 00:36:23,647
♪ тя стои на перваза

606
00:36:23,649 --> 00:36:30,320
♪ тя казва, че изглежда толкова високо

607
00:36:34,158 --> 00:36:41,431
♪ това е дълъг път надолу

608
00:36:42,700 --> 00:36:48,438
♪ изглежда като дълъг път надолу

609
00:36:50,042 --> 00:36:53,476
♪ усеща се така
дълъг път надолу

610
00:36:53,478 --> 00:36:54,711
Реймънд.

611
00:36:57,315 --> 00:37:02,652
♪ Като дълъг път надолу

612
00:37:04,088 --> 00:37:07,891
♪ о, скъпа,
не си тръгвай, не си тръгвай

613
00:37:07,893 --> 00:37:11,494
♪ моля те, не ме напускай сега

614
00:37:13,197 --> 00:37:16,967
♪, защото усещам реките

615
00:37:16,969 --> 00:37:20,804
♪ вие се през земите

616
00:37:20,806 --> 00:37:22,539
♪ два реда и поет...

617
00:37:22,541 --> 00:37:24,541
6,7 милиона долара
на депозит

618
00:37:24,543 --> 00:37:26,977
От ФБР
полеви офис в Уичита.

619
00:37:26,979 --> 00:37:28,311
Свързано е
на агент салерно.

620
00:37:28,313 --> 00:37:29,846
Той пере пари
през тази банка.

621
00:37:29,848 --> 00:37:31,147
Няма такъв човек.

622
00:37:31,149 --> 00:37:35,418
Бюрото използва монарх за
финансира санкционирани операции,

623
00:37:35,420 --> 00:37:36,186
Включително и този.

624
00:37:36,188 --> 00:37:37,053
Ние сме финансирани
чрез монарх?

625
00:37:37,055 --> 00:37:39,723
Ще изтриете всички записи
за неговата роля по този въпрос.

626
00:37:39,725 --> 00:37:41,057
Вие не сте
защита на банката.

627
00:37:41,059 --> 00:37:43,126
Вие защитавате бюрото.

628
00:37:43,128 --> 00:37:48,365
♪ Дълъг път надолу

629
00:37:48,367 --> 00:37:52,235
♪ знаеш
това е дълъг път надолу

630
00:37:55,539 --> 00:37:59,876
♪ усещането е дълъг път...

631
00:37:59,878 --> 00:38:01,177
съжалявам

632
00:38:01,879 --> 00:38:05,115
за какво?
В таксито.
Във Варшава.

633
00:38:05,850 --> 00:38:08,118
Дойдох при теб доста горещо.

634
00:38:09,887 --> 00:38:10,453
Мъгла от битка.

635
00:38:10,455 --> 00:38:13,456
Когато каджа падна,
разговарял си с нея
най-лошото от това.

636
00:38:13,458 --> 00:38:15,158
Можехме да я загубим.

637
00:38:17,862 --> 00:38:19,562
Ти се справи добре.

638
00:38:21,966 --> 00:38:23,800
прав си

639
00:38:24,735 --> 00:38:26,469
Бях невероятна.

640
00:38:28,774 --> 00:38:32,842
♪ Дълъг път надолу

641
00:38:32,844 --> 00:38:39,482
♪ знаеш
това е дълъг път надолу

642
00:38:39,850 --> 00:38:45,789
♪ усеща се така
дълъг път надолу

643
00:38:45,791 --> 00:38:53,430
♪ ох, усещането е като
дълъг път надолу

644
00:38:54,565 --> 00:38:58,301
♪ о, скъпа,
не си тръгвай, не си тръгвай

645
00:38:58,303 --> 00:39:01,638
♪ моля те, не ме напускай сега

646
00:39:03,641 --> 00:39:06,009
Това е много задълбочено.

647
00:39:06,344 --> 00:39:09,312
Не предполагам, че ще бъдеш
желаете ли да споделите източниците си?

648
00:39:09,314 --> 00:39:12,082
Как дойде
тази информация?

649
00:39:12,283 --> 00:39:13,817
Следвах следи,

650
00:39:13,819 --> 00:39:15,685
Експлоатиран няколко
косми фрактури

651
00:39:15,687 --> 00:39:18,688
В стената, която заобикаля
вашата операция.

652
00:39:19,523 --> 00:39:21,858
по-голямата част,
Окопитих се.

653
00:39:21,860 --> 00:39:23,259
А останалите?

654
00:39:26,831 --> 00:39:28,465
какво искаш

655
00:39:39,677 --> 00:39:41,144
Вратата ти беше отворена.

656
00:39:41,879 --> 00:39:43,179
да

657
00:39:46,951 --> 00:39:48,318
благодаря

658
00:39:48,320 --> 00:39:51,755
Вие сте актив
Натоварен съм със защитата.

659
00:39:52,156 --> 00:39:55,225
Преведох парите
за да сте в безопасност.

660
00:39:55,493 --> 00:39:57,794
Просто си вършех работата.

661
00:39:57,796 --> 00:40:00,096
Що се отнася до мен,
всеки живот

662
00:40:00,098 --> 00:40:02,799
Това психопатът взема
от тази точка нататък

663
00:40:02,801 --> 00:40:04,467
Е върху теб.

664
00:40:06,704 --> 00:40:08,671
Надявам се, че си заслужава.

665
00:40:10,174 --> 00:40:11,941
смешно е

666
00:40:12,109 --> 00:40:13,109
Когато стоях там

667
00:40:13,111 --> 00:40:16,146
Чудех се дали си решил
да ме оставиш да умра,

668
00:40:16,148 --> 00:40:17,380
Хрумна ми една мисъл...

669
00:40:17,382 --> 00:40:22,318
Откъде разбрахте този Берлин
имаше парите си в тази банка?

670
00:40:25,956 --> 00:40:29,859
В началото си помислих
беше момичето,
че тя ти каза.

671
00:40:30,127 --> 00:40:32,162
Но сметките
ще бъдат кодирани,

672
00:40:32,164 --> 00:40:35,298
Премина през
фиктивни корпорации,

673
00:40:35,300 --> 00:40:37,634
Слоеве на защита.

674
00:40:38,169 --> 00:40:40,637
И тогава разбрах: „Не.

675
00:40:40,639 --> 00:40:43,706
"някой има
таен дядо Коледа.

676
00:40:44,742 --> 00:40:46,509
"източник".

677
00:40:49,246 --> 00:40:51,314
Браво, Лизи.

678
00:40:53,751 --> 00:40:57,420
Когато сте готови да споделите,
Бих искал да чуя.

679
00:40:58,155 --> 00:41:02,759
♪ Вземи ума ми
и вземи болката ми

680
00:41:05,329 --> 00:41:08,731
Как да разберем, че Kaja се е отказала
всички сметки в monarch?

681
00:41:08,733 --> 00:41:11,734
Какво би евентуално
да я мотивирате да направи друго?

682
00:41:11,736 --> 00:41:13,970
Нова самоличност
когато всичко това свърши.

683
00:41:13,972 --> 00:41:16,239
Значителен принос
към нейната пенсия

684
00:41:16,241 --> 00:41:19,242
В замяна на защита
ти и твоите приятели.

685
00:41:19,244 --> 00:41:23,446
Лизи, не бъди абсурдна.
нямам приятели

686
00:41:24,615 --> 00:41:29,319
♪ Вземете миналото ми
и вземи греховете ми

687
00:41:31,990 --> 00:41:34,324
♪ като празно платно
поема вятъра

688
00:41:40,130 --> 00:41:41,731
♪ и лекувай

689
00:41:41,733 --> 00:41:43,466
♪ лекувай

690
00:41:43,468 --> 00:41:45,001
Как мина?

691
00:41:45,369 --> 00:41:46,469
вътре съм

692
00:41:46,471 --> 00:41:49,339
гледам с нетърпение
да работя с вас.

693
00:41:49,341 --> 00:41:53,510
Е, всичко работа и никаква игра
прави Джак скучно момче.

694
00:41:53,777 --> 00:42:00,817
♪ И ми кажи някои неща накрая

695
00:42:02,386 --> 00:42:09,559
♪ и ми кажи някои неща последни

696
00:42:10,995 --> 00:42:18,268
♪ и ми кажи
някои неща продължават ♪

